Portugiesisch-Italienisch Übersetzung für assistir

guardareNon possiamo rimanere a guardare con le mani in mano. Não podemos limitar-nos a ficar de braços cruzados a assistir ao que se passa. Non possiamo più stare passivamente a guardare. Não podemos continuar a assistir passivamente. Non possiamo però solo stare a guardare e ad applaudire passivamente. Mas não podemos limitar-nos a assistir e a aplaudir indiscriminadamente.
aiutare
Sarà inoltre necessario fornire un sostegno continuo per aiutare l'Ucraina a soddisfare i requisiti dell'OMC. Será igualmente necessário assistir a Ucrânia nos seus esforços para satisfazer os requisitos da OMC. Ove necessario, l'Unione europea deve essere pronta ad aiutare questi paesi a osservare gli orientamenti più severi nella speranza che siano presto stabiliti. Se necessário, a União Europeia, deveria estar pronta para assistir esses países no cumprimento de orientações mais estritas, que, espera-se, sejam criadas em breve.

assistereIl Parlamento europeo non può limitarsi ad assistere passivamente. O Parlamento Europeu não pode simplesmente deixar-se ficar de lado, a assistir. Mi dispiace soltanto di assistere a una vittoria elettorale così schiacciante. Tenho só pena de assistir a uma vitória tão esmagadora. L'Europa non può assistere passivamente alla crisi del settore auto. A Europa não pode ficar sentada a assistir à crise do sector automóvel.
osservareIl pubblico in galleria, noi deputati, la stampa, nessuno potrà osservare il processo di adozione degli atti normativi. O público na galeria, nós, deputados, a imprensa, não vamos poder assistir ao processo de elaboração das leis. Per questo motivo non possiamo limitarci ad osservare passivamente il processo di pace e a fare gesti simbolici. Por isso mesmo, neste processo de paz, não podemos ficar simplesmente a assistir e a fazer gestos simbólicos. Però non possiamo continuare ad osservare il deterioramento dei boschi citando statistiche senza prendere nessuna misura. Mas não podemos continuar a assistir à deterioração das florestas apresentando estatísticas e não tomando qualquer medida.
partecipareHo dovuto partecipare ad un'altra riunione parlamentare. Tive de assistir a outra reunião parlamentar. Non ho ricevuto alcun invito ufficiale da parte del Parlamento a partecipare a questa discussione. Não fui formalmente convidado pelo Parlamento para assistir a este debate. Il mio ufficio può fornire i dettagli ai colleghi che desiderassero partecipare. O meu gabinete prestará as informações necessárias aos colegas que desejem assistir a esse serviço.
sciaperonare
sostenereIn nessun caso, quindi, si dovrebbe sostenere e promuovere finanziariamente tale prodotto anno dopo anno come avviene nel nostro caso per la tabacchicoltura. Em caso algum poderia assistir-se àquilo que acontece no nosso caso com a cultura do tabaco, que nós, ano após ano, apoiamos e promovemos financeiramente. La mobilitazione di 6 199 341 euro dal Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione è necessario per sostenere e assistere i 1 793 lavoratori licenziati. É requerida a mobilização de 6 199 341 euros do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização de modo a apoiar e assistir 1 793 trabalhadores despedidos daquele grupo. Credo che l'UE dovrebbe continuare a sostenere misure per assicurare che non assistiamo più alla violenza e all'agitazione politica sofferte dalla popolazione libanese. Julgo que a UE deve continuar a apoiar medidas destinadas a assegurar que não tornemos a assistir à violência e à agitação política de que o povo libanês tem sido vítima.